Terms added by users

28.07.2005 << | >>

1	21:46:50	rus-ger	comp.	приёмный слот	Aufnahmeschacht	YuriDDD
2	19:30:07	eng-rus	sec.sys.	taser gun	электрошок	Vladimir71
3	18:44:19	eng-rus	telecom.	TDMA	многостанционный доступ с временным разделением каналов (вариантов перевода несколько (часто употребляются неправильные), но в последнее время все склоняются к данному варианту – см. Google и словарь Л.М. Невдяева)	Максик
4	18:15:18	rus-ger	hist.	курфюршество Саксония	Kursachsen	mumin
5	17:18:04	eng-rus	patents.	it will be appreciated that	Следует понимать, что (типичная оговорка в описании патента)	Максик
6	17:16:14	eng-rus	telecom.	churn rate	процент оттока абонентов	kitrusya
7	16:55:56	eng-rus	O&G	key drivers	ключевые движущие силы	Dzhem
8	16:43:12	eng-rus	O&G	year-on-year growth	годовой прирост	Dzhem
9	16:22:07	rus-ger	phys.	millisiemens миллисименс единица проводимости	mS	chajnik
10	16:12:10	eng-rus	tech.	faculty of economics	экономический факультет	marietta
11	16:08:37	eng-rus	tech.	MSU Graduate School of Business Administration	Высшая школа бизнеса МГУ	marietta
12	15:26:40	eng-rus	gen.	under the guidance	под эгидой	Alex-Ra
13	15:08:20	eng-rus	pulp.n.paper	felt tension	натяжение сукна	Diskov
14	14:35:42	rus-fre	str.mater.	распределение вертикальных нагрузок	descente de charges (напр. при расчёте конструкции лестницы)	Yanick
15	14:34:26	eng-rus	gen.	mezannine	мезонинные ноты (financing)	alchemist
16	13:52:26	eng-rus	geophys.	transition zone	транзитная зона (относительно сейсморазведки)	voronxxi
17	13:37:39	rus-ger	progr.	точка на графике	Datenpunkt	YuriDDD
18	13:28:15	eng-rus	agric.	TMDI	theoretical maximum daily intake теоретическое максимальное суточное потребление (корма)	lyrarosa
19	13:13:36	eng-rus	gen.	private quarters	покои	Alex-Ra
20	13:00:25	eng-rus	gen.	bring someone/something on side	привлечь на свою сторону	bookworm
21	12:47:46	eng-rus	gen.	flood onto the streets	заполнить улицы	bookworm
22	12:40:41	eng-rus	adv.	commitment to quality	ориентация на качество (обычно в слоганах)	Степанова Наталья
23	12:35:39	eng-rus	med.	overtube	внешняя трубка (одеваемая снаружи энтероскопа при эндоскопическом исследовании тонкого кишечника)	Maxxicum
24	12:32:23	eng-rus	gen.	uncertainty about	неопределённость в отношении	bookworm
25	12:30:43	eng-rus	gen.	in state hands	в руках государства	bookworm
26	12:23:50	eng-rus	gen.	curb the powers	урезать полномочия	bookworm
27	12:03:01	eng-rus	gen.	Olympic torch relay	эстафета олимпийского огня	bookworm
28	11:52:57	eng-rus	inf.	frame	подставить (Whose idea was it to frame me with the dead canary? + comment by 4uzhoj: to make up evidence or contrive events so as to incriminate (a person) falsely.)	Islet
29	11:38:12	eng-rus	construct.	insitu reinforced concrete	монолитный железобетон	Евгений Киян
30	11:11:54	eng-rus	gen.	division of responsibilities	распределение обязанностей (between)	Alexander Demidov
31	11:10:54	eng-rus	forestr.	clambunk skidder	трелевочная бесчокерная машина	Alexander Demidov
32	11:08:39	eng-rus	pulp.n.paper	foil	гидропланка (на сеточной части БМ)	Diskov
33	10:02:16	eng-rus	chem.	KBr	бромид калия (potassium bromide)	Oxiplegatz
34	9:52:32	rus-est	gen.	увы	paraku	aict
35	9:39:16	eng-rus	mining.	drop raise	восстающий (пройденный с верхнего горизонта на нижний)	Anya Zaitseva
36	8:27:32	rus-ger	forestr.	внутренний слой в многослойной плите	Kernschicht	Kudryavtseva
37	7:47:51	eng-rus	forestr.	log truck	автолесовоз	Alexander Demidov

37 entries << | >>